Este primer volumen está consagrado al léxico; el regando, que se encuentra en preparación, abarcará" Ia morfología, la sintaxis, el estilo.
El estudio de la lengua de Bolívar representa una tentativa, totalmente nueva, de penetración en la vida espiritual de Bolívar y de toda la época. La lengua no es sólo un sistema de forma: heredado de generaciones pasadas, sino además una creación personal: una selección de recursos expresivos, una combinación de colores y forma; idiomáticas, una vitalización de la sustancia tradicional, que recibe el soplo o fuego animador de la propia vida. La lengua de Bolívar -en términos más técnicos diríamos su hablas el signo semible de toda la vida interior de Bolívar, de sus ideas, de sus ímpetus, de sus ideales, de sus sentimientos más íntimos. Y es también un testimonio de su herencia espiritual y de las influencias del mundo circundante, próximo y lejano.